ཆོས་རྒྱམ་དྲུང་པའི་སྙན་ངག

ཆོས་རྒྱམ་དྲུང་པས་བརྩམས།
ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་བསྒྱུར།

ཁོང་ཁྲོའི་རལ་གྲི།

ཁོང་ཁྲོའི་རལ་གྲི་བཙན་འཛུལ་ཡུ་བས་བརྒྱན།།
སྐར་མ་དམར་བོས་ཉི་ཟླ་བཙོན་ལ་བཅུག།
གངས་རི་མཐོན་པོ་དུག་རླུང་ནག་པོས་བཏུམས།།
ཞི་བདེ་ལུང་བ་མེ་སྒྱོགས་སྒྲ་ཡིས་གཏོར།།
བོད་མིའི་གཟི་བྱིན་ལྡོག་སྟེ་མཁའ་ལ་འགྲན།།

༢༽ འཁོར་བ་དང་མྱང་འདས།

པད་མ་དཀར་བས་ཕོ་རོག་ནག།
གླང་ཆེན་དལ་བས་གྲོག་མ་མགྱོགས།།
འགྲོ་བ་རྨོངས་པས་སངས་རྒྱུས་བརླིང་།།

༡༡།༨།༢༩ལ་དབྱིན་ཡིག་ལས་བསྒྱུར།

ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

धम्मपद
ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་པཱ་ལཱིའི་སྡེ་སྣོད་ཁྲོད་ཀྱི་རིན་ཐང་བྲལ་བའི་གླེགས་བམ་རིན་པོ་ཆེ་ཞིག་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་པ་ལ་འདི་ཇི་ལྟར་ཧིན་དཱུའི་ཆོས་ལུགས་པའི་ཁྲོད་དུ་གཱི་ཏཱ་སྟེ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་གླུ་དར་ཁྱབ་བྱུང་བ་ལྟར་བྱུང་ཡོད།


དེ་ལྟ་ནའང་། གཱི་ཏཱ་ཡི་ནི་གཏམ་གྱི་གཞི་གཅིག་གཅིག་བུ་ཡིན་པ་དང་ཉན་མཁན་ཡང་མི་གཅིག་གཅིག་བུ་༼སྲིད་སྒྲུབ༽ཡིན། ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་ནི་གཏམ་གྱི་གཞི་ཡང་འདྲ་མིན་ཡོད་པ་དང་ཉན་མཁན་ཡང་མ་འདྲ་བ་མ་འདྲ་བ་རེ་ཡོད། གཱི་ཏཱའི་བཀའ་གསུང་དེ་དག་དུས་ཐུང་ཐུང་ཞིག་གི་ནང་དུ་རྫོགས་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་ནའང་། ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་པའི་རྗེས་ཀྱི་བགྲང་བྱ་སོ་ལྔའི་རིང་གསུངས་པའི་བཀའ་རྣམས་ལས་བསྡུས་ནས་གྲུབ་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།


ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་སྡེ་ཚན་༢༦་གིས་གྲུབ་ཡོད་པ་དང་། སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་བརྗོད་གཞི་མི་འདྲ་ལ་དེར་ཁྱོན་བསྡོམས་ཚིགས་བཅད་༤༢༣་ཡོད་པ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་བརྙེས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་མྱ་ངན་ལས་མ་འདས་པ་དེ་སྲིད་དུ་དུས་ནས་དུས་སུ་བཀའ་གནང་བ་དག་གོ།


ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གླེབས་བམ་འདིའི་ཚིགས་བཅད་རེ་རེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་བོས་གཏམས་པ་དང་གང་དག་མཉན་པ་བརྒྱུད་དེ་རིང་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བགྲང་གིས་མི་ལངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་བའི་སེམས་ཅན་གང་མང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ་གཟིངས་ཉིད་དུ་གྱུར་རོ།།


ཚིགས་བཅད་འདི་དག་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བསམ་གཏན། ཤེས་རབ། མྱང་འདས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཧ་ཅང་མཛེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་གྱིས་བསྡེབས་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀློག་གིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་བཅུད་དེ་བདུད་རྩི་དང་ཞི་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་མྱོང་བ་དངོས་སུ་ཐོན་པ་དང་འཁོར་བ་ལ་ངེས་ཤེས་གསར་བ་ཞིག་བྱུང་བའི་རང་ཉམས་དངོས་སུ་འབྱུང་ངོ་།།


ཆོས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པའི་ཁྲོད་ཀྱི་ཆེས་དགའ་མོས་བྱེད་སའི་གླེགས་བམ་ཞིག་དང་དེའི་ཚིགས་བཅད་དག་གོ་སླ་བ་དང་གཏན་ཚིགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་རྐྱང་ཡིན་པས་མ་བཟུང་བར་ཡང་བློ་ལ་ཟིན་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡོད།


༢༠༡༡།༠༨།༠༤ལ་ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་བསྒྱུར་སྒྲིག་བྱས།

འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འགའ་བཀོད་ན།


༡། (यमकवग्गो) ཟུང་ལྡན་གྱི་སྡེ་ཚན།
मनो पुब्बङ्गमा धम्मा मनो सेट्ठा मनोमया।

मनसा चे पदुट्ठेन भासति वा करोति वा।

ततो नं दुक्खमन्वेति चक्क,व वहतो पदं।।1
ཆོས་རྣམས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།། ཡིད་ནི་གཙོ་ཞིང་སྔོན་ལ་འགྲོ།

གལ་ཏེ་གདུག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི།། སྨྲས་སམ་ཡང་ན་བྱས་ཀྱང་རུང་།།

དེ་ལ་དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་འཐོབ།། ཤིང་རྟ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བཞིན།
諸法心先導，心主心所作，
若以意惡行，惡語惡身行，
則苦必隨彼，如輪隨獸足。


मनो पुब्बङ्गमा धम्मा मनो सेट्ठा मनोमया।

मनसा चे पसन्नेन भासति वा करोति वा।

ततो नं सुखमन्वेति छाया,व अनपायिनी।।२

ཆོས་རྣམས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།། ཡིད་ནི་གཙོ་ཞིང་སྔོན་ལ་འགྲོ།

གལ་ཏེ་ཡིད་ནི་རབ་དང་བས།། སྨྲས་སམ་ཡང་བྱས་ཀྱང་རུང་།།

དེ་ལ་དེ་ཡི་བདེ་བ་འཐོབ།། གྲིབ་མ་ཡོལ་བར་མི་འགྱུར་བཞིན།།
諸法心先導，心主心所作，
若以意善行，善語善身行，
則樂必隨彼，如影隨身形

༢། (अप्पमादवग्गो) བག་ཡོད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།


अप्पमादो अमदपदं पमादो मच्चुनो पदं।

अप्पमता न मीयान्ति ये पमत्ता यथा मता।। १

བག་ཡོད་བདུད་རྩིའི་གོ་འཕང་སྟེ།། བག་མེད་པ་ནི་འཆི་བའི་གནས།།

བག་ཡོད་འཆི་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།། བག་མེད་པ་ནི་འཆི་བ་འདྲ།།
勤向不死（Amata指涅槃）徑，放逸趣死徑，
精勤者不死，放逸如已死。

མཆན།
གོང་གི་ཚིགས་བཅད་དང་བོར་ཤིང་རྟ་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་བཞིན་ཞེས་པ་དེ་མ་ཡིག་རང་གི་ཚིག་ངོས་ལྟར་ན་འཁོར་ལོ་རྐང་བའི་རྗེས་སུ་བཞིན་ཞེས་པའི་དོན་ཡོད་ཅིང་། རྐང་བ་དེ་ཡང་ཤིང་རྟ་འཐེན་མཁན་གྱི་བ་གླང་གི་སུག་པར་གོ་དགོས་སོ།།चक्कཞེས་པ་འཁོར་ལོ་དང་पदं་ཞེས་པ་རྐང་བ་ལ་ཞེས་པ་སྟེ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པའི་གཅིག་ཚིག་གི་རྐྱེན་དང་བཅས་པའོ།།
རྒྱ་ནག་གི་ལོ་ཙཱ་བ་སྐད་གྲགས་ཅན་གཞོན་ནུ་སྲོག་གིས་ཀྱང་如輪隨獸足ཞེས་འཁོར་ལོ་སུག་པའི་རྗེས་སུ་བཞིན་ཞེས་གསལ་བོར་བསྒྱུར་འདུག་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ལོ།།
དེ་ལྟ་ན་ཡང་། བརྒྱ་ལ་བོད་འགྱུར་གྱི་ཤུགས་ནས་གོ་བ་ལེན་ནུས་ན་ནི་ཁྱད་པར་མེད་དོ།།

ལྡུམ་ར་བ།

བདག་ཁྱེད་ལ་དགའ
བདག་གི་སྙིང་སྡུག བདག་གི་བརྩེ་བ་ལ་ཁོང་ཁྲོ་མ་ཟ་རོགས
མགོ་འཁོར་བའི་བྱ་ཞིག་དང་འདྲ་བར ང་རང་བཟུང་སོང
བདག་གི་སེམས་པ་འདར་འདར་བྱེད་དུས དེས་དེའི་སྒྲིབ་གཡོགས་བརླག་ནས་གཅེར་བུར་ལུས་སོང
དེ་སྙིང་རྗེ་ཡིས་བཀབ་ནས་བདག་གི་བརྩེ་བ་ལ་བཟོད་སྒོམ་གནང་རོགས


གལ་ཏེ་ཁྱེད་ང་ལ་དགའ་མི་ཐུབ་ན
བདག་གི་སྙིང་སྡུག བདག་གི་སྡུག་སྣང་ལ་བཟོད་སྒོམ་གནང་རོགས
བདག་ལ་རྒྱང་རིང་ནས་ཟུར་མིག་གིས་མ་བལྟ་རོགས
ང་རང་ལྐོག་ཏུ་རང་གི་གྲུ་ཟུར་དེར་ཕྱིན་ནས་མུན་ནག་ནང་ཙོག་པུར་འདུག་རྒྱུ་ཡིན
ངས་རང་གི་དམར་རྗེན་རྗེན་གྱི་གནོང་བ་དེ་ལག་ཟུང་གིས་བཀབ་ནས་འདུག་རྒྱུ་ཡིན

གལ་ཏེ་ཁྱེད་ང་ལ་དགའ་ན
བདག་གི་སྙིང་སྡུག བདག་གི་དགའ་སྣང་ལ་བཟོད་པ་སྒོམ་རོགས
བདག་གི་སེམས་པ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཤ་འོད་ཀྱིས་འཁྱེར་ན
ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་ཉེན་ཁ་བརྒྱུད་དེ་ཡོད་ཚད་སྤངས་པ་ལ་འཕྱ་དམོད་མ་གནང་རོགས

ང་རང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་བསྡད་དེ་ཁྱོད་རང་ལ་དབང་ཡོད་ཚ་པོའི་བརྩེ་བས་དབང་སྒྱུར་བྱས་ན
བདག་གིས་ལྷ་མོ་ཞིག་དང་འདྲ་བར་ཁྱོད་ལ་མགོན་སྐྱབས་གནང་ན
བདག་གི་ང་རྒྱལ་ལ་བཟོད་པ་སྒོམ་རོགས
བདག་གི་སྙིང་སྡུག བདག་གི་དགའ་སྣང་ལ་ཡང་བཟོད་པ་སྒོམ་རོགས

འཚོ་བ་དངོས་དང་སྦྱར་ནས་བདེན་པ་བཞི་ངོ་སྤྲོད།

གོང་ས་སྐྱབས་མགོན་ཆེན་པོས།

༄༅། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་འབྱུང་ཟེར་བ་འདིའི་ལྟ་གྲུབ་དེའི་ཐོག་ ནས་ཆོས་འཁོར་དང་བོ་གསུངས་ཡོང་དུས། བདེན་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་ཟེར་བ་འདི་རེད། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ། ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ། འགོག་པའི་བདེན་པ། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཟེར་ནས་བདེན་པ་བཞི་གསུངས་ཀྱི་འདུག་ག། བདེན་པ་བཞི་གསུངས་དགོས་པ་དེ། སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་དང་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཟེར་བ་དེ་ང་ཚོར་དགོས་པ་དེ་རེད། ང་ཚོའི་དོན་རྩ་དེ་རེད། སྡུག་བསྔལ་ཟེར་བ་དེ་ང་ཚོས་མི་འདོད་པ་རེད། བདེ་སྐྱིད་ཟེར་བ་དེ་ང་ཚོར་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། སྤྱིར་ང་ཚོས་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་རེད། སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་ཞིག་ཡིན་ན་སྡུག་བསྔལ་ཟེར་བ་དེ་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་པ་དེ་ ཞིབ་ཚགས་པོའི་ཐོག་ནས་ཤེས་དགོས་པ་ཞིག་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ། །ཞེས་ངོ་སྤྲོད་ཅིག་གནང་བ་རེད། འཕགས་པའི་བདེན་པ་གསུངས་པ་དེ། ནད་ན་ཚ་འདྲ་བོ་ཞིག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་པ་ཡིན་ན། འཕགས་པའི་བདེན་པ་གསུངས་དགོས་པ་ཅང་མི་འདུག ང་རང་ཚོས་མཐོང་སྡོད་ཀྱི་འདུག སྡུག་བསྔལ་རིམ་པ་མང་བོ་ཡོད་པའི་ནང་ནས། དཔེར་ན་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འདྲ་བོར་ཆ་བཞག་ན། ཐོག་མར་ང་རང་ཚོའི་གཟུགས་པོར་ཨ་ར་ཨུ་རུའི་ན་ཟུག་བརྒྱབས་བསྡད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ ཞིག་འདུག་ག། དེ་འདྲ་ཞིག་ཡོང་བ་དེ། དེའི་འོག་དེར་ཨ་ཚ་ཟེར་བསྡད་པ་དེ་ནད་རྟགས་སམ། རྟགས་མཚན་རེད། གཟུགས་པོའི་ནང་ལ་ཅིག་མ་འགྲིགས་པར། དེའི་འབྲས་བུ་ལྟ་བུར་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་དེ་ཡོང་སྡོད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། དེ་ཡོང་བའི་གཞི་འདྲ་བོ་བྱེད་མཁན་དེ་ལུས་ཀྱི་ནང་ལ་ནད་འབུ་ཕྲ་རབ་ཡིན་ནམ་ཅིག་ སླེབས། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་སྡོད་མཁན་ཞིག་ཆགས། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ན་ཟུག་དེ་བྱུང་བ་རེད། སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་བྱ་ཟེར་དུས། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ། གསུངས་པ་དེ། སྡུག་བསྔལ་ཨ་ར་ཨུ་རུ་ཟེར་བའི་ན་ཟུག་ཙམ་དེ་མ་ཡིན་པར། དེ་ཡོང་བའི་གཞི་འདྲ་བོ་དེ་དག་ཤེས་དགོས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད་ཟེར་བ་དེ་གསུང་གི་ཡོད་པ་རེད། ཤེས་སོང་ངམ། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ།། ཞེས་གསུང་དུས་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བློ་ཡར་བསམ་བློ་གཏིང་རིང་པོ་གཏོང་མཁན་ ཞིག་གིས་བདེན་པ་མཐོང་བསྡད་པ་ཞིག་དང༌། སྡུག་བསྔལ་མཐོང་བསྡད་པ་ཞིག་རེད་ཅེས་གསུངས་ཀྱི་འདུག་ག དེ་ལའང་སྡུག་བསྔལ་རིམ་པ་གསུམ་བཤད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ། ཞེས་སྡུག་བསྔལ་རིམ་པ་གསུམ་བཤད་ཀྱི་འདུག་ག སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་ལབ་དུས། ནམ་རྒྱུན་ང་ཚོར་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་རེད། སྡུག་བསྔལ་དེ་ཡོང་བའི་གཞི་དེ་འདྲ་བོ་དེ་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། ལྷག་པར་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟེར་བ་དེས་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་གི་གཞི་བྱས་ཡོང་ གི་ཡོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། ང་ཚོ་རང་བཞིན་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་ཡིན་དུས། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་གཅིག་གསུངས། འདི་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ་ཟེར། སྡུག་བསྔལ་དེ་དཀོན་མཆོག་གིས་བཟོས་པའང་མ་རེད། རྒྱུ་མེད་རྐྱེན་མེད་གློ་བུར་དུ་བྱུང་བ་ཡང་མ་རེད། རང་རང་གི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱུང་བ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། སྡུག་བསྔལ་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ། འདི་ནི་ཀུན་འབྱུང་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ་ཞེས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བ། ཤེས་སོང་ངམ། མི་འདོད་པའི་སྡུག་བསྔལ། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་དེ་དང་དེ་འགྲུབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་དེ་གསུངས། སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་ཡིན་དུས། སྤྱིར་བཏང་ཡིན་ན་ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འགལ་ཟླའི་བཟོ་འདྲ་བོ་ཚོར་བ་བདེ་བ་ཞིག་ ཡོད་པ་རེད། ཚོར་བ་བདེ་བ་དེར་ཞིབ་ཏུ་བསམ་བློ་བཏང་བ་ཡིན་ན། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཚོར་བ་བདེ་བ་དེ་རེད། ཉོན་མོངས་པའི་གཞན་དབང་ཅན་གྱི་ཚོར་བ་བདེ་བ་དེས་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་བའི་རྒྱུ་བྱས་ ཡོང་གི་ཡོད་པ་རེད། རྐྱེན་བྱས་ཡོང་གི་ཡོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་ཚོར་བ་བདེ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར། ངོ་ཐོག་རང་བདེ་བ་དེ་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་བ་དང་ སྡུག་བསྔལ་ཕྲ་རགས་ཡོང་བའི་རྒྱུ་ཁོ་རང་མེད་པ་ཞིག་བཟོ་ཐུབ་ན་དེ་གཏན་དུ་བདེ་བ་རེད། མེད་པ་ཆགས་པ་དེ་གཉེན་པོ་སྐྱེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མེད་པ་བཟོ་དགོས་པ་ཞིག་ཡིན་ དུས་དེ་ལ་འགོག་པ་ཟེར་བ་རེད། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་འབད་བརྩོན་བྱས་ནས་གཉེན་པོ་སྐྱེས་པའི་སྒོ་ནས་བཅོམ་ པའམ་བཀག་པའི་སྒོ་ནས་མེད་པར་ཆགས་བསྡད་པ་དེ་འདྲ་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་ཞེས་བཤད་པ་རེད། དེ་གཏན་དུ་བདེ་བ་རེད། ཚོར་བ་བདེ་བ་ཨེ་ཡིན་མི་ཤེས་ཏེ། གང་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་མེད་པ་ཆགས་པ་ཡིན་པ་དང་། མེད་པ་ཆགས་པའི་རིམ་པ་ཞིག་སླེབས་ཡོང་བ་ཡིན་དུས། དེ་གཏན་དུ་བདེ་བ་རེད། དེ་ང་ཚོར་དགོས་པ་དེ་རེད། ང་ཚོས་བདེ་བ་འདོད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། དེ་ནས་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་བྱ་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཟེར་བ་དེ། འདི་ནི་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ་ཞེས་པ་དེ་རེད། འདི་ནི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ་ཟེར་བ་དེ། དེ་འདྲའི་འགོག་པ་དེ་བསྒྲུབ་རྒྱུའི་ཐབས་དེར། དེ་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་སམ་དེར་བགྲོད་པའི་ལམ་ཡིན་དུས་ནས་ལམ་གྱི་བདེན་པ་གསུངས་པ་རེད། འདི་ནི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པའོ་ཞེས། བདེན་པ་བཞིའི་ངོ་བོ་ལ་བཟླས་པ་ཟེར་བ་དེ་བྱས། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། དེང་སང་གི་ཚན་རིག་དེ། སྔོན་ལ་དེ་བཤད་རྒྱུ་མི་འདུག ངས་ནམ་རྒྱུན་རྟག་པར་དེ་བཤད་སྡོད་ཀྱི་ཡོད། བདེན་བཞིའི་ངོ་བོ་ལ་བཟླས་པ་ཟེར་བ་དེ་དེས་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་དེ་གསུངས། ཤེས་སོང་ངམ། ད་འོ་ན་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཟེར་བ་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་རེད་དམ་ཟེར་ན། ད་ལྟ་གྲུབ་ཡོད་པ་མ་རེད་དེ། ཡིན་ནའང་དེ་གཞི་ཡོད་ཆོག་པ་ཞིག་རེད། ག་རེ་རེད་ཅེ་ན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་ཞིག་ཡིན་ན། ཐ་སྙད་ཟོར་ཡངས་པ་བྱས་ནས། སྤྱིར་བཏང་བཤད་པ་ཡིན་ན། འཁྲུལ་པའི་བློ་ཞིག་ཡིན་པ་ཡིན་ན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་ཞེས་ལབ་ན་ཡག་པ་འདུག ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་ཞིག་ཡིན་ན་ཁོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་ཆད་ལ། དོན་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་དང་རྒྱབ་འགལ་ཆགས་བསྡད་ཡོད་པ་རེད། དོན་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་དང་རྒྱབ་འགལ་ཆགས་ཡོད་ན། དུས་ནམ་གྱི་ཚེ་ཡང་དོན་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་ངོ་མ་དེ་གནས་བསྡད་ཡོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་དོན་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་ནང་བཞིན་ཤེས་པའི་བློ་དེ་དང༌། དོན་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་ལ་རྒྱབ་འགལ་དུ་འཛིན་བསྡད་པའི་བློ་གཉིས་པོ་དེ་ག་དུས་ ཡིན་ཡང་འགལ་བ་རེད། གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་ཆགས་བསྡད་ཡོད་པ་རེད། འཛིན་སྟངས་འགལ་བའི་སྒོ་ནས། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་ཞིག་ཡིན་ཕྱིན་ཆད་ལ། དེ་ལ་འཛིན་སྟངས་འགལ་བའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བློ་ཞིག་ནམ་ཡིན་ནའང་ཡོད་པ་རེད། གཞི་ལ་ཡོད་ཡོད་པ་རེད། དེ་སྐྱེས་མ་སྐྱེས་ཟེར་བ་དེ་གནས་ཚུལ་ཁག་ཁག་རེད། ང་རང་ཚོས་འབད་བརྩོན་བྱས་ནས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་དེ། དཔེར་ན། ད་ཅི་ལབ་བསྡད་པའི་བདག་ཟེར་བ་ཞིག ཕུང་ པོ་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཁན་གྱི་ང་ཞིག་ཡོད་པ་རེད་བསམས་ནས་དྲན་སྡོད་མཁན་གྱི་དབང་ སྒྱུར་མཁན་གྱི་ང་ཕུང་བོ་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་གནས་སྡོད་མཁན་ཞིག་ཡོད་པ་རེད་བསམས་ ནས་འཛིན་སྡོད་མཁན་གྱི་བློ་དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་བྱས། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་དེ་ལ་དུས་ནམ་གྱི་ཚེ་ཡང་ཕུང་བོ་ལས་དོན་གཞན་པའི་བདག་མེད་པ་ཡིན་དུས། ཕུང་པོ་ལས་དོན་གཞན་པའི་བདག་མེད་པ་ཤེས་སྡོད་མཁན་གྱི་བློ་གཅིག་ག་དུས་ཡིན་ནའང་ ཡོང་སྲིད་པ་རེད། ག་དུས་ཡིན་ནའང་ཡོང་ཆོག་པ་ཞིག་རེད། ཤེས་སོང་ངམ། ངའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་མ་སྐྱེས་གནས་ཚུལ་ཁག་ཁག་རེད། ག་དུས་ཡིན་ཡང་ཁོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློ་ཞིག་ཡོད་ན། དོན་ཇི་མ་ཇི་བཞིན་ཤེས་པའི་བློ་ཞིག་ག་དུས་ཡིན་ནའང་ཡོད་པ་རེད། ཡོང་ཆོག་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། དེའི་གནད་འགག་དེ་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཟེར་བ་དེ། ད་ལྟ་ང་ཚོའི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཡོད་པ་མ་རེད་དེ། ཡིན་ནའང་སྤྱིར་སྡུག་བསྔལ་ཡོང་བའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་ཟེར་བ་དེའི་རྩ་བ་ཉོན་མོངས་ པའི་ཀུན་འབྱུང་བྱས་ནས། དེའི་རྩ་བ་དེའི་ཉོན་མོངས་དེ་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་ཆགས་བསྡད་ཡོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་དེ་ལ་ནམ་ཞིག་གི་ཚེ་ཡང་འགལ་ཟླ་ཡིན་སྡོད་ མཁན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བློ་ཞིག་ཡོང་ཆོག་པ་རེད། དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ལོག་ཟེར་བ་དེ་ཁོ་རང་གྲུབ་ཙམ་ནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་སྐད་ཆ་བཤད་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་རེད། བློ་དེས་ཇི་ལྟར་བཟུང་བ་ནང་བཞིན་དོན་ལ་གནས་ཡོད་པ་ཡིན་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བློ་རེད། བློ་དེས་ཇི་ལྟར་བཟུང་བ་ནང་བཞིན་དོན་ལ་གནས་མེད་པ་ཡིན་ན། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་བློ་ཆགས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། ཤེས་སོང་ངམ། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས། ད་ལྟ་དེ་ངར་འཛིན་པའི་བློ། བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་བློ་དེས་ཇི་ལྟར་བཟུང་བའི་ཡུལ་དེ་བདག་ཏུ་གྲུབ་པ་དེ་རེད། བདག་ཏུ་གྲུབ་པ་དེ་དུས་ནམ་གྱི་ཚེ་ཡང་བདག་ཏུ་གྲུབ་པ་དེ་མེད་པ་ཡིན་དུས། དེ་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་ཆགས་འདུག་ག རང་དབང་བའི་བདག་གིས་སྟོང༌། བདག་མེད་པ་ཟེར་བ་དེ་རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ཤིག་ཡིན་པ་རེད། དེ་འདྲ་ཡིན་དུས་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཟེར་བ་དང༌། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཟེར་བ་དེ། ད་ལྟ་ཐོབ་མ་ཐོབ་དང་སྐྱེས་མ་སྐྱེས་ཀྱི་སྐད་ཆ་རེད་མ་གཏོགས་རྩ་བའི་གཞི་དེ། གཞི་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་ལ་ཡོད་པ་རེད། འདི་ཤེས་པ་ལ་གཞི་བདེན་གཉིས་དེ་ཤེས་དགོས་ཀྱི་འདུག།

མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད

ཋཻ་གོར།

ཁྱེད་ནི་བདག་གི་རྨི་ལམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ་ལྡིང་སྐོར་རྒྱག་གིན་པའི་མཚན་མོའི་སྤྲིན་པ་དེ་རེད

བདག་གིས་ནམ་ཡང་བརྩེ་བ་དང་སྐོམ་གདུང་གིས་ཁྱེད་ཉིད་རི་མོར་འབྲི་ཞིང་ཁྱེད་ཉིད་ལ་བཟོ་ལྟ་དོད་ཀྱིན་ཡོད

ཁྱེད་ང་ཁོ་ནའི་ཡིན  ང་ཁོ་ནའི་ཡིན  ངའི་རྫོགས་མཐའ་མེད་པའི་རྨི་ལམ་ལ་འཁོར་མཁན་ཀྱེ

ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་ཟུང་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་རེ་སྨོན་གྱི་ཚ་དྲོད་ཀྱིས་དམར་ལིང་ལིང་དུ་བཟོས་སོང

བདག་གི་ཉི་ནུབ་ཀྱི་གླུ་གཞས་འཐུ་མཁན་ཀྱེ  བདག་གི་སྐྱོ་ཆང་གི་རོ་བྲོས་ཁྱེད་ཀྱི་མཆུ་སྒྲོས་མངར་མ་སྐྱུར་དུ་བསྒྱུར་སོང

 

ཁྱེད་རང་ང་ཁོ་ནའི་ཡིན  ང་ཁོ་ནའི་ཡིན  བདག་གི་ཁེར་རྐྱང་གི་རྨི་ལམ་ནང་གི་གནས་སྡོད་པ་ཀྱེ

བདག་གི་བརྩེ་ཞེན་གྱི་གྲིབ་མས་ཁྱེད་ཀྱི་མིག་ཟུང་ནག་རོག་གེར་བྱས་སོང

བདག་གི་ཅེར་གྱིས་ལྟ་བའི་ཟབ་ས་ན་སྡོད་པའི་རྣམཤེས་ཀྱེ

བདག་གིས་ཁྱེད་བཟུང་ནས་བདག་གི་རོལ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱ་ལ་གཅུད་ཟིན

ངའི་སྙིང་སྡུག  ཁྱེད་རང་ང་ཁོ་ནའི་ཡིན  ང་ཁོ་ནའི་ཡིན  བདག་གི་རྫོགས་མཐའ་མེད་པའི་རྨི་ལམ་ལ་འཁོར་མཁན་ཀྱེ

སྒྱུ་རྩལ་དང་བླ་སྲོག

བདག་གིས་རི་མོ་འབྲི་མགོ་རྩོམ་དུས། རས་གཞི་བཀྲམས་ཡོད་པ་མ་རྟོགས་ཀྱང་། ངས་ལག་ཟུང་གིས་ནམ་མཁའ་བཟུང་ནས་ཡོད།

---ཨེམ་ཨཕེ། ཧུ་སེེན།

 

སྒྱུ་རྩལ་ནི་ཅི་ཞིག་རེད། དེ་ནི་སྐྱེས་བུའི་གསར་གཏོད་རང་བཞིན་གྱི་བླ་སྲོག་གིས་བདེན་པའི་འབོད་པ་ལ་ཡ་ལན་བྱེད་སྟངས་ཤིག་རེད།

---ཋེ་ཀོར

 

ངས་རང་གི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་མི་རྣམས་ལ་རེག་ན་འདོད། ངས་ཁོང་ཚོར་ཚོར་ཤུགས་དྲག་པོ་བྱུང་སོང་། ཞི་འཇམ་གྱིས་ཚོར་བྱུང་ཞེས་བཤད་དུ་འཇུག་འདོད།

---ཝན་གྷོ་ཞི།

 

མིའི་བླ་སྲོག་ལ་ཆ་མཚོན་ནས་བཤད་ན། སྒྱུ་རྩལ་ནི་སྒེའུ་ཁུང་ལྟ་བུ་ཞིག་སྟེ། དེ་མེད་ན། ཁོས་ནང་རོལ་གྱི་འཇིག་རྟེན་བརྒལ་ནས་ཅི་ཡང་མཐོང་མི་ཐུབ་པར་མ་ཟད། འཇིག་རྟེན་གྱིས་ནང་རོལ་གྱི་མི་དེ་ཡང་མཐོང་མི་ནུས་པ་རེད།

---ཇོན་སོན།

 

སྒྱུ་རྩལ་ནི་མིའི་གསོག་འཇོག་བྱས་པའི་བླ་སྲོག་གི་སྦྲང་རྩི་དེ་རེད།

---ཐེ་ཌོར ཌ་རེ་སིར།

 

སྒྱུ་རྩལ་ནི་དགའ་རོགས་བར་གྱི་གླེང་མོལ་དེ་རེད། སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་སེམས་ཀྱི་སྒོ་མོ་འབྱེད་ཅིང་། སྒྱུ་རྩལ་དངོས་གནས་པ་དེས་སེམས་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་ལྷིང་འཇགས་དེ་དགའ་བསུའི་ཐལ་སྒྲ་རུ་སྒྱུར་བར་བྱེད།

---ཧཱ་ཕེ་ཟི།

 

༢༠༡༡ལོའི་ཟླ་༦པའི་ཚེས་༡༡ཉིན་རྒྱ་གར་གྱི་སྐབས་བབ་ཚགས་པར་ལས་བཏུས་ཏེ་བསྒྱུར།

ལས་ཀྱི་གཞི།

ལས་ཀྱི་གཞི།

ཡུལ་གསལ་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བཱ་སབ་གྲོང་དུ་ས་ནཱ་ཛ་ཡ་ཟེར་བའི་དགེ་སློང་ཞིག་མཆིས་ཤིང་། དེ་ནི་གྲོང་དེའི་བྲམ་ཟེ་དང་ཁྱིམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀུར་བསྟིའི་ཡུལ་ཉིད་དུ་མཆིས་སོ།།

ཁོང་གིས་ཕྱོགས་དེར་ཕེབས་པའི་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་མཛད་ཅིང་། དེ་ནས་གཏོང་ཕོད་ཅན་དག་གི་ཁྱིམ་དུ་ཟས་འཚལ་བར་རྫོང་བར་བྱེད་ཅིང་འཁོད་དོ།། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཉིན་ཞིག་ལ་ཁོང་གི་ཉེ་དུ་ཞིག་གྲོང་དེ་དང་བྲལ་ནས་མཉན་ཡོད་དུ་འབྱོར་རོ།། གནས་དེར་ཉེ་དགའ་བོ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་སྒོའི་དྲུང་དུ་འདུག་ཅིང་། དགེ་སློང་ཞིག་ཁོའི་གམ་དུ་བཅར་བར་བྱོན་པ་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནས་བཀའ་མོལ་མཛད། དེ་བས་ཉེ་བར་དགའ་བོས་དགེ་སློང་དྲུག་སྡེའི་དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ཉེ་བར་གྲུབ་པར་བརྟེན་དེས་དགེ་སློང་དྲུག་སྡེ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྨྲས་སོ།།དེ་ནས་དགེ་སློང་དྲུག་སྡེ་གཅིག་ཏུ་མོལ་ནས་ཡུལ་གསལ་ལྡན་དུ་ཆས་སོ།།

དེ་རྣམས་ཉིན་མང་པོ་ཞིག་ལ་སོང་སོང་མཐར་ཡུལ་གསལ་ལྡན་དུ་འབྱོར་ཞིང་། ས་ནཱ་ཛ་ཡས་དེ་དག་ཡོང་བཞིན་པ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་གཟིགས་པ་དང་དེ་དག་དགེ་སློང་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་འགའ་ཞིག་ཡིན་པ་མཁྱེན་པས། དེ་དག་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་བྱ་བ་རྣམས་མཛད་ཀྱང་ཟས་འཚལ་བར་བརྫངས་པར་མ་བྱས་སོ།། དེ་ནས་དེ་དག་གིས་གཅིག་ལ་གཅིག་སྨྲས་པ། དགེ་སློང་འཁོགས་པོ་འདི་འུ་བུ་ཅག་ཟས་འཚལ་བར་མ་བརྫངས་སོ་ཞེས་ཁོང་ནས་ཁྲོ་བའི་དུས་དེ་ཉིད་དུ། དགེ་ཚུལ་ཞིག་ས་ནཱ་ཛ་ཡའི་དྲུང་དུ་བཅར་མ་ཐག་ཁོང་གིས་དེ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དངོས་པོ་དག་གིས་བསྟབས་ཤིང་ཟས་འཚལ་བར་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་ཞིག་ཏུ་བརྫངས་སོ།།དེ་བས་དགེ་སློང་དྲུག་སྡེ་ཁོང་ནས་ཁྲོས་ཏེ་ཁོས་དགེ་སློང་ནང་ཕན་ཚུན་ཕྱོགས་རིས་བྱས་པར་བསྙད་བཏགས་སོ།།

དེ་བས་ཁོང་ཡི་མུག་སྟེ་མཉན་ཡོད་ལ་ཆས་སོ།།

དུས་དེར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་ཙམྤཱར་བཞུགས་ཤིང་། དེ་རྣམས་གཟིགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།

དགེ་སློང་གི་སྡེ་ནས་དགེ་འདུན་ཞིག་མཐར་སྤྱུགས་པ་ནི་མི་རུང་བའོ།། དགེ་སློང་དག་གིས་གཅིག་ཡིན་ཀྱང་རུང་། དུ་མ་ཡིན་ཀྱང་རུང་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱ་ཞིང་། བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དག་གཅིག་ཡིན་ཀྱང་རུང་དུ་མ་ཡིན་ཀྱང་རུང་། དགེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའོ།།

དགེ་སློང་གི་སྡེ་ལ་རིགས་མི་འདྲ་བ་ལྔ་སྟེ།དགེ་སློང་བཞི་སྡེ་དང་ལྔ་སྡེ། བཅུ་སྡེ། ཉི་ཤུའི་སྡེ། ཉི་ཤུ་ལས་མང་བའི་སྡེ་བཅས་སོ།།

དེ་ལ་ལས་བཟང་བོ་འགའ་གཅིག་གིས་མ་ཡིན་པར་དུ་མས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡོད་དོ།།དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་དགེ་བ་དང་གང་ཞིག་མི་དགེ་བ་ཡིན་པ་གསུངས་པ། གལ་ཏེ་དགེ་སློང་དག་གིས་བྱེད་དུ་མི་རུང་བ་གང་ཞིག་བྱེད་པ་ན་དེ་ནི་མི་དགེ་བའོ།། གང་ཞིག་རུང་མིན་ལ་མི་འཛེམས་པ་དེ་ཡང་མི་དགེ་བའོ།།གལ་ཏེ་འདུལ་ཁྲིམས་གཞིར་བྱས་ཏེ་བྱེད་རུང་བ་དག་བྱེད་ན་ནི་དེ་ནི་དགེ་བའོ།། ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།

འདི་བཞིན་ཚན་པ་འདིར་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་སྐོརལ་རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་ཞིབ་མོར་བསྟན་པས་ན། ཚན་པ་འདིར་ལས་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱའོ།།

འདི་སློབ་གྲོགས་ཤིག་གི་རེ་སྐུལ་བཞིན་ལེགས་སྦྱར་དང་ཧིནྡཱི་ལས་བསྡུས་ཏེ་བསྒྱུར་བ་ཡིན།

བུད་མེད་མེ་ཏོག་མ་ལི་ཀ

བུད་མེད་མེ་ཏོག་མ་ལི་ཀ

ཨེ་ལེགས་ཟན་ཌར། ཌུ་མ་སིས་བརྩམས།

ཟླ་བ་གཞོན་ནུས་རྒྱ་ཡིག་ནས་བསྒྱུར།

བདག་གིས་བསམས་ན། མིའི་རིགས་ལ་རྒྱུན་རིང་པོའི་ཞིབ་འཇུག་བྱས་པ་བརྒྱུད་ནས་ད་གཟོད་མི་སྣ་བཞེངས་བསྐྲུན་བྱེད་ཐུབ་པར་འདོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ནན་ནན་ཏན་ཏན་གྱིས་སློབ་སྦྱོང་བྱས་པ་བརྒྱུད་སྐད་རིགས་ཞིག་ལེགས་པར་བཤད་ཐུབ་པ་དང་འདྲ།

ང་རང་མི་སྣ་བཞེངས་བསྐྲུན་བྱེད་ཐུབ་པའི་ལོ་ཚད་ལ་སླེབས་མེད་པས། ད་ཡོད་ཀྱི་སྒྲུང་གཏམ་འགྲེལ་བཤད་བྱས་ནས་ཚིམས་ཐབས་མི་བྱེད་ཐུ་མེད་རེད། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་བདག་གི་རེ་བ་ནི་ཀློག་པ་པོས་སྒྲུང་གཏམ་འདི་ཁུངས་མེད་རྫུན་བཟོ་མ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེས་རྒྱུ་དེ་ཡིན་ལ། འདིའི་ནང་གི་མི་སྣ་ལས་འདྲེན་མ་མ་གཏོགས་གཞན་ཚང་མ་ད་དུང་འཚོ་བཞུགས་གནང་ཡོད། དེར་མ་ཟད། ངས་འཚོལ་སྡུད་བྱས་པའི་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་རིགས་འདི་རྣམས་དང་དེའི་དཔང་མི་རྣམས་ཀྱང་ད་རུང་ཕད་རི་སིར་བཞུགས་ཡོད། གལ་ཏེ་དགོས་མཁོ་འདྲ་བྱུང་ན། ངས་ཁོང་རྣམས་ལ་བདེན་པ་ར་སྤྲོད་དུ་བཅུག་ཆོགཡིན་ནའང་དམིགས་བསལ་གྱི་གོ་སྐབས་ཞིག་གི་དབང་གིས་ང་ཁོ་ནས་ད་གཟོད་གནས་ཚུལ་ཐ་དག་འབྲི་ཐུབ་པ་ཡིན།ང་ནི་མཐའ་མཇུག་གི་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་རྟོགས་མཁན་གྱི་མི་གཅིག་པུ་དེ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་མཐའ་མཇུག་གི་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་དེ་དག་མེད་པ་ཡིན་ན་ནི་དབུགས་ཐེངས་གཅིག་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་ཆ་ཚང་ཞིག་ཡིད་དབང་འཕྲོག་པའི་སྒྲུང་གཏམ་ཞིག་འབྲི་ཐུབ་མི་སྲིད་པ་ཞིག་རེད། གཤམ་ནི་ངས་ཇི་ལྟར་ཞིབ་ཕྲའི་གནས་ཚུལ་འདི་དག་ཤེས་རྟོགས་བྱང་བའི་བརྒྱུད་རིམ་ཡིན། གཅིག་བཞི་གྱ་བདུན་ལོའི་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉིན་དེར། ངས་ཕེ་ཐེ་སྲང་ལམ་དུ་ཁྱིམ་ཆས་དང་གནའ་རྫས་རྩ་ཆེན་ཕམ་ཚོང་བརྒྱག་རྒྱུའི་ཞེང་ཁ་ཆེ་བའི་གསལ་བསྒྲགས་སེར་བོ་ཞིག་མཐོང་བྱུང་། ཕམ་ཚོང་འདུ་ཚོགས་ནི་དངོས་བདག་གྲོངས་ཟིན་པ་བརྟེན་ནས་འཚོགས་རྩིས་རེད་འདུག གསལ་བསྒྲགས་སྟེང་། འདས་པོའི་རུས་མིང་གི་སྐོར་གང་ཡང་གླེང་མི་འདུག་པར་ཕམ་ཚོང་རྒྱག་ས་ཨན་ཏན་སྲང་ལམ་ཨང་དགུ་བ་དང་དུས་ཚོད་ནི་ཚེས་བཅུ་དྲུག་གི་ཉིན་གུང་ནས་ཕྱི་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་ལྔ་བའི་བར་ཡིན་པ་གཅིག་པུ་གསལ་བཤད་བྱས་འདུག་ལ། དེ་ལས་གཞན་དེའི་སྟེང་དུ་ཚེས་བཅུ་གསུམ་དང་བཅུ་བཞིར་སྔོན་ཚུད་དུ་སྡོད་ཁང་འདི་དང་ཁྱིམ་ཆས་ལ་གཟིགས་སྐོར་དུ་བཅར་འཐུས་པར་བྲིས་འདུགང་རང་སྤྱིར་བཏང་ནས་གནའ་རྫས་རྩ་ཆེན་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བས། གོ་སྐབས་བཟང་བོ་འདི་ཤོར་དུ་འཇུག་ཆེད་ཉན་ཏེ། མི་ཉོ་བ་ཡིན་ནའང་ལྟ་ཙམ་བྱེད་ཆོག་པ་རེད་སྙམ་ནས་ཉིན་རྗེས་མར་ང་རང་ཨན་ཏན་སྲང་ལམ་ཨང་དགུ་བར་སོང་བ་ཡིན།

ད་དུང་སྔ་བོ་ཡིན་ནའང་། ཁང་བའི་ནང་གཟིགས་སྐོར་དུ་ཕེབས་པའི་ཕོ་མོ་མི་ཉུང་བ་ཞིག་སླེབས་ཟིན་འདུག བུད་མེད་དེ་དག་ནི་ལུས་ལ་དར་སྣམ་གྱི་ལྭ་བ་དང་། ཀ་ཤི་སྨིར་དཔུང་རྒྱན་སྟོད་ཐུང་གཡང་ཤམ་བྱས་ནས་གྱོན་ཡོད་པ་དང་། ད་དུང་མཆོར་ཉམས་ལྡན་པའི་རྟ་འདྲུད་ཕེབས་བྱམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྒོ་ཁར་སྒུག་ནས་བསྡད་ཡོད་མཁན་ཏག་ཏག་རེད་འདུག་མོད། ཁོ་ཚོས་ཀྱང་མིག་མདུན་གྱི་རྒྱ་ཞིང་རྒྱས་པ་འདི་མཐོང་དུས། བསྟོད་བསྔགས་མཚམས་མི་ཆད་པར་བྱེད་ཀྱིན་འདུགཅང་འགོར་མ་དགོས་པར་བདག་གིས་ཁོང་ཚོས་ཧ་ལས་ནས་བསྟོད་ར་འཐེན་པའི་རྒྱུ་མཚན་རྟོགས་སོང་། ངས་ཏོག་ཙམ་ཞིབ་ལྟ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མཐོང་ཐུབ་པ་ཞིག་སྟེ། དེ་ནི་ང་རང་མཐོ་རིམ་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྨད་འཚོང་མ་ཞིག་གི་ནང་དུ་སླེབས་ཡོད་པ་དེ་རེད། གལ་ཏེ་མཐོ་རིམ་སྤྱི་ཚོགས་ཁྲོད་ཀྱི་བུད་མེད (གཟིགས་སྐོར་དུ་ཡོང་མཁན་ཚང་མ་མཐོ་རིམ་སྤྱི་ཚོགས་ཁྲོད་ཀྱི་བུད་མེད་རེད)་རྣམས་ལ་ཆེས་མཐོང་འདོད་པ་ཞིག་ཡོད་ན་དེ་ནི་བུད་མེད་འདིའི་རིགས་ཀྱི་སྡོད་ཁང་ཡིན་པ་རེད། བུད་མེད་འདིའི་རིགས་ཀྱི་ཤིང་རྟས་ཁོང་ཚོའི་ཤིང་རྟ་དུས་རྒྱུན་དུ་ཉམས་དམའ་བར་བྱེད་ཅིང་། བུད་མེད་འདིའི་རིགས་ལ་ཁོང་ཚོ་དང་འདྲ་བར་གླུ་གར་ཁང་དང་ཨི་ཋ་ལིའི་ཟློས་གར་ཁང་དུའང་སྦུག་ཁང་ཡོད་ལ། ནམ་ཡང་ཁོང་ཚོ་དང་འདུག་མཉམ་དང་ལངས་མཉམ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་པས་རེད། དེར་མ་ཟད་བུད་མེད་འདིའི་རིགས་ཀྱིས་ཕད་རི་སིར་བག་མེད་ངང་ཁོང་ཚོའི་རྣམ་པ་དང་རྒྱན་ཆ། འཆལ་སྤྱོད་ངོམ་ཤོམ་བྱེད་པ་རེད།

ད་ནི་བུ་མོ་འདི་མིའི་འཇིག་རྟེན་དང་ཁ་བྲལ་ཟིན་པས། ཆེས་གཙང་བའི་བུད་མེད་དག་ཀྱང་ཁོང་མོའི་ཉལ་ཁང་ལ་ཡོང་སྤོབས་པ་སྟེ། འཆི་བས་བརྗིད་ཆགས་རྒྱ་ཆེ་བའི་འབག་བཙོག་གི་ཁོར་ཡུག་འདིའི་མཁའ་རླུང་དེ་དག་གཙང་བསྒྱུར་སོང་བས་རེད། གལ་ཏེ་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཁ་གཡར་ས་འདྲ་དགོས་ན། ཁོང་ཚོ་ཕམ་ཚོང་ལ་ཡོང་བ་ལས་སུ་ཞིག་གི་ཁྱིམ་ཡིན་པ་ཁྱོན་ནས་མ་ཤེས་ཚུལ་བཤད་ཀྱང་ཆོག ཁོང་ཚོས་གསལ་བསྒྲགས་མཐོང་ནས་དེར་བསྒྲགས་པའི་ཅ་ལག་དག་ལ་བལྟ་འདོད་པ་དང་། སྔོན་ལ་གཅིག་འདེམས་འདོད་པ་ཙམ་ཡིན་ཚུལ་བཤད་ཆོག དེ་མ་ཡིན་པའི་གནས་ལུགས་དང་མཐུན་པའི་བཤད་སྟངས་ཤིག་ཅི་ཡང་མེད་པ་རེད།

བསམ་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཞིག་བཟུང་ནས། ཁོང་ཚོར་རྩ་ཆེ་བའི་དངོས་རྫས་འདི་དག་གི་ཁྲོད་ནས་སྨད་འཚོང་མའི་འཚོ་བའི་ཤུལ་རིས་འཚོལ་བ་ལ་སྒུག་བཟོད་མ་ཐུབ་པའི་འདོད་ཧམ་ཞིག་ཡོད་པ་རེད། ཁོང་ཚོས་མི་གཞན་པས་སྨད་འཚོང་མའི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་འཚོ་བ་དང་འབྲེལ་ནས་བཤད་པའི་སྐད་ཆ་ཡང་འདྲ་མིན་གོ་མྱོང་ཡོད་ངེས་པ་རེད།

སྟབས་མ་ལེགས་པ་ཞིག་ནི་སྨད་འཚོང་མ་མེད་སོང་བ་བསྟུན་ནས་ངོ་མཚར་བའི་དོན་དག་གང་མང་ཡང་མཉམ་དུ་ཡལ་བ་དེ་རེད། སྐུ་ལྕམ་འདི་དག་གིས་འབད་རྩོལ་ཇི་ལྟར་བྱས་ན་ཡང་། མོ་ཤི་བའི་རྗེས་ཀྱི་ཕམ་ཚོང་བརྒྱག་རྒྱུའི་ཅ་ལག་མ་གཏོགས་མཐོང་མི་ཐུབ་ལ། མ་ཤི་སྔོན་དུ་ཕམ་ཚོང་བརྒྱབས་ཟིན་པ་དག་ནི་ད་ཆ་ཆ་ཙམ་ཡང་མཐོང་མ་ཐུབ་པ་རེད། འོན་ཀྱང་། འདིར་ཉོ་རི་བ་ནི་ད་དུང་མི་ཉུང་བ་ཞིག་མཆིས་ཏེ། ཁྱིམ་ཆས་ཚང་མ་ཧ་ཅང་མཛེས་ཤིང་བཀྲག་མདངས་ལྡན་ལ། ཙན་དན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་བྷུ་ཨར་ཕྲ་ཞིབ་བརྐོས་རིས་ཅན་གྱི་ཆ་སྒམ་དང་སྒྲོག་ཙེ། སེ་ཧྲུའུ་ལེ་གྲོང་དང་རྒྱ་ནག་ནས་ཐོན་པའི་རྫ་ཆས། ས་ཁིག་སིན་ས་ཆ་ནས་ཐོན་པའི་ལྡེར་བཟོ་དང་། དར་ཟབ། དར་གྱི་སྣམ་བུ། མཐའ་རྒྱན་སོགས་ཆ་ཚང་འཛོམས་འདུག

ང་རང་ཧ་ལས་ཤིང་ཧང་སངས་པའི་བུད་མེད་དེ་རྣམས་དང་འགྲོགས་ཏེ་ཁང་མིག་རེ་རེ་བརྒྱུད་ནས་སོང་བ་ཡིན། ཁོང་ཚོ་ཏར་ཟིག་གི་རས་ལས་གྲུབ་པའི་སྒྲིབ་ཡོལ་བཀལ་ཡོད་པའི་ཁང་མིག་ཅིག་ཏུ་འཛུལ་སོང་ལ། ཏག་ཏག་ང་ནང་ལ་འཛུལ་རྩིས་བྱེད་དུས་ཁོང་ཚོ་ཁོང་ཚོའི་མཚར་སྙེག་གི་བྱ་སྤྱོད་ལ་ཁ་སྐྱེངས་པོ་བཟོས་སོང་བ་བཞིན་ཕྱིར་བཀྱེད་ནས་སླེབས་བྱུང་བས། འདིས་ཀྱང་ང་རང་གི་རྒྱུས་ལོན་མཐར་ཐུག་པ་བྱེད་འདོད་པར་ངང་སྒུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་བཟོས་སོང་། མ་གཞིར་དེ་ནི་མཛེས་བཟོ་ཁང་ཞིག་རེད་འདུག་ལ་ནང་དུ་མཛེས་ཆས་འདྲ་མིན་ཀྱིས་ཁེངས་ནས་འདུག རྣམ་པ་འདིས་ཀྱང་འདས་པོའི་མ་ཤི་སྔོན་གྱི་བག་མེད་ཀྱི་རྒྱུ་ནོར་འཛད་སྤྱོད་ཀྱི་ཚད་གང་འདྲ་ཞིག་ལ་སླེབས་ཡོད་པ་ལས་སླ་བོར་རྟོགས་ཐུབ་པ་ཞིག་རེད། རྩིག་འགྲམ་གྱི་ཞེང་ལ་ཁྲི་ཙེ་གསུམ་དང་དཀྱུས་ལ་ཁྲི་ཙེ་དྲུག་ཅན་གྱི་སྒྲོག་ཙེ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་ཨོ་ཁིག་ཁི་དང་ཨོ་དི་ཨིག་ལག་རྩལ་བ་གྲགས་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་བཟོས་པའི་དངོས་རྫས་རྩ་ཆེན་འདྲ་མིན་འོད་ལམ་ལམ་བྱེད་ཅིང་། སྣ་ཁ་མང་ཞིང་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཞིག་འདུག འདི་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་ཅིག་སྟེ། ཁོ་མོའི་མཛེས་བཟོ་དང་དོད་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་དངོས་རྫས་འབོར་ཆེན་འདི་དག་གསེར་གྱིས་བཟོས་ཡོད་པ་མིན་ན་ནི་དངུལ་གྱིས་བཟོས་ཡོད་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་པ་རེད། དེར་མ་ཟད་བསགས་དངོས་འདི་དག་ནི་ལོ་ཟླ་འདི་དག་གི་ཁྲོད་དུ་རིམ་གྱིས་རིམ་གྱིས་བྱས་ན་ད་གཟོད་བསགས་ཐུབ་པ་རྐྱང་རེད། དགའ་རོགས་སུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན་ཡང་མི་གཅིག་ཁོ་ནས་འདི་བཞིན་ཆ་འཛོམས་པ་ཞིག་མཁོ་སྤྲོད་བྱེད་ཐུབ་ཐབས་མེད་པ་ཞིག་རེད།

བདག་གིས་འདི་ལྟ་བུའི་བུད་མེད་ཅིག་གི་མཛེས་བཟོ་ཁང་མཐོང་རྗེས། ཡ་མཚན་ཅང་མི་སྐྱེས་པར་དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་དགའ་སྣང་ཁྱད་པར་བ་ཞིག་དང་སྦྲགས་དངོས་རྫས་རེ་རེར་ཞིབ་ཚགས་པོར་བལྟས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཞིབ་ཚགས་པོའི་བརྐོ་བཟོའི་བཀོལ་ཆས་ཆ་ཚང་སྟེང་རུས་མིང་གི་གསལ་བྱེད་མགོ་མ་མི་འདྲ་དང་ཐལ་རིས་མི་གཅིག་པ་རེ་ཡོད་པ་མཐོང་བྱུང་། བདག་གིས་དངོས་རྫས་འདི་དག་རེ་རེར་ལྟ་བཞིན་པའི་མོད་ལ། དེ་དག་རེ་རེས་ང་རང་ལ་སྙིང་རྗེ་བའི་བུ་མོ་འདིའི་ལང་ཚོ་ཚོང་བསྒྱུར་གྱི་འཚོ་ཐབས་དེ་དྲན་དུ་བཅུག་བྱུང་། 

བརྩམས་སྒྲུང་འདི་ནི་(The lady of the Camellias)ཕ་རན་སིའི་རྩོམ་པ་པོ་གྲགས་ཅན་ཨེ་ལེགས་ཟན་ཊར་ཌུ་མ་སིས་བརྩམས་པའི་བརྩེ་དུང་གི་སྒྲུང་གྲགས་ཅན་ཞིག་རེད། བརྩམས་སྒྲུང་འདི་བཀླགས་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ཁྲོད་ང་ལ་ཚོར་བ་ཤུགས་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ནི། ལྷད་མེད་ཀྱི་བརྩེ་དུང་ནི་འདི་འདྲ་ཞིག་ལོས་ཡིན་བསམས་པ་ཞིག་བྱུང་།

*གསལ་བཤད།

འདི་ནི་༢༠༠༨ལོའི་གུང་གསེང་སྐབས་ལྷོ་ཕྱོགས་འབྲས་སྤུངས་སུ་ཡོད་དུས་ཟླ་༦པའི་ཚེས་བཅུ་དགུ་ཉིན་ནས་སྒྱུར་མགོ་བརྩམས་ཏེ་བསྒྱུར་བ་ཡིན། ད་ཐེངས་གུང་གསེང་དང་བསྟུན་ནས་ལྷག་མ་རྣམས་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་བའི་འཆར་གཞི་ཡོད་མོད་ཀྱང་། ཁ་སྔོན་བོད་ནས་ཐོན་པའི་དེབ་གསར་བ་དག་ལས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་ཟེར་བ་ཞིག་གིས་བརྩམས་སྒྲུང་འདི་བསྒྱུར་ཟིན་ནས་དེབ་ཏུ་བསྐྲུན་༼དེབ་མིང་ཇ་ཤིང་མེ་ཏོག་མ་ཞེས་བཏགས་འདུག་ལ། བོད་ལྗོངས་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ནས་དཔར་འདུག༽འདུག་པ་མཐོང་བ་དང་། དེའི་འགྱུར་གྱི་མ་ཡིག་ཀྱང་རྒྱ་ཡིག་ཡིན་པ་སོགས་ལ་བརྟེན་འདི་མུ་མཐུད་བསྒྱུར་བའི་དགོས་པ་ཆེར་མ་མཐོང་། དེ་བས་འདིར་སྔོན་མར་བསྒྱུར་ཟིན་པའི་ཤོག་ངོས་འདི་དག་རྒྱ་ཆེའི་ཀློག་པ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་བསྟར་བ་ཡིན།

བྱ་ལེན་མ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཟློས་གར།

བྱ་ལེན་མ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཟློས་གར། अभिज्ञानशाकुन्तलम् ཟླ་བ་གཞོན་ནུ།

ཟློས་གར་འདིའི་སྣོད་ཀྱི་ངོ་སྤྲོད།

ཕོ།༡༽ མདོ་འཛིན་པ། ཟློས་གར་གྱི་དབུ་འབྱེད་པའི་གར་མཁན་གཙོ་བོ།

༢༽ དུཥྱནྟ། ཧསྟིནཔུར་གྱི་རྒྱལ་བོ། འདྲེན་པ།

༣༽ སཱུཏ། དུཥྱནྟའི་ཤིང་རྟའི་ཁ་ལོ་བ།

༤༽དམག་དཔོན།༼བྷདྲསེན༽ རྒྱལ་བོའི་དམག་དཔོན།

༥༽ བིདཱུཥཀ༼མཱདྷབྱ༽ རྒྱལ་བོའི་བཤེས།

༦༽ ཀཎཝ༼ཀཤྱཔ༽བྱ་ལེན་མའི་ཕ་ཚབ། མོའི་ཆོས་ཀྱི་ཡབ།

༧༽ མཱརཱིཙ། ༼ཀཤྱཔ༽དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཞིགམོ།

༨༽ གར་མཁན་མ། མདོ་འཛིན་པའི་ཆུང་མ།

༩༽ བྱ་ལེན་མ། འདྲེན་མ། ཀཎཝ་ཡི་ཆོས་ཀྱི་བུ་མོ།

༡༠༽ ཨནསཱུཡ། ༼མ་སྨད་མ།༽བྱ་ལེན་མའི་གྲོགས་མོ།

༡༡༽ པྲིཡཾབདཱ། བྱ་ལེན་མའི་གྲོགས་མོ།

རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨབྷིཛྙཱནཤཱཀུནྟལནཊཀནཱམ།

བོད་སྐད་དུ། བྱ་ལེན་མ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཟློས་གར་ཞེས་བྱ་བ།སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

བྱེད་པོས་དང་པོར་བཀོད་པ་གང་ཡིན་ཆོ་གས་ཕུལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྦྱིན་དང་ལེན་པོ་སུ།།

གང་ལ་ཐོས་པའི་ཡུལ་གྱི་དཔལ་ལྡན་གང་གིས་ཀུན་ཁྱབ་གཉིས་པོ་གང་གིས་དུས་རྣམས་བྱས།།

གང་ལ་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཞེས་བྱ་གང་གིས་མ་ལུས་སྐྱེ་དགུ་གསོན་ཅིང་འཚོ་བྱེད་པའི།།

མངོན་སུམ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བརྒྱད་མངའ་བའི་དབང་ཕྱུག་དེ་ཡིས་ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་གྱུར་ཅིག། ༼དགའ་བར་བྱས་ཏེ།༽ མདོ་འཛིན་པས། ༼ཡོལ་བར་གདོང་ཕྱོགས་ཏེ༽ ཀྱེ། འཕགས་མ། གལ་ཏེ་ཆས་ཀྱི་ཆོ་ག་གྲུབ་ན་འདིར་བྱོན་ཅིག

གར་མཁན་མས། རྗེའི་སྲས། འདི་བདག་མཆིས་སོ།།

མདོ་འཛིན་པས། ཀྱེ། འཕགས་མ། འདི་ཁྱད་པར་དང་བཅས་པའི་མཁས་པའི་འདུན་མ་ཡིན་ན། དེ་རིང་ཁོ་བོ་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་ནག་མོ་འཁོལ་གྱིས་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་བྱ་ལེན་མ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཟློས་གར་ཞེས་བྱ་བ་ཟློས་གར་གསར་བའི་དངོས་པོས་བསྟབ་པར་བྱའོ།། དེ་བས་སྣོད་སོ་སོ་ལ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་པར་རིགས་སོ།།

གར་མཁན་མས། གང་གི་མཁས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ལ། གང་གིས་ཀྱང་འཕྱ་བའི་གནས་སུ་འགོད་པར་མི་བྱེད་དོ།།

མདོ་འཛིན་པས། ཀྱེ། འཕགས་མ། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་གསོང་བོར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།

ཇི་སྲིད་མཁས་རྣམས་ཚིམས་པ་འབྱུང་གི་བར།། དེ་སྲིད་རབ་སྦྱོར་ལེགས་ཞེས་བདག་མི་སེམས།།

སློབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་སྟོབས་ལྡན་ཡང་།། རྒྱུ་རྐྱེན་གཞན་གྱིས་ཡུལ་ལ་དོགས་འགྱུར་ཕྱིར།།

གར་མཁན་མས། འཕགས་པ། འདི་ལྟར་ཏེ། རྗེས་ལ་བགྱི་བར་བྱ་བ་འཕགས་པས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག

མདོ་འཛིན་པས། ཚོགས་འདིའི་རྣ་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལས་གཞན་ཅི་ཞིག དེ་བས་འདི་ཉིད་དེ་རེ་ཞིག་ཚུགས་ཏེ་རིང་བོ་མ་ལོན་ཅིང་དུས་ཀུན་ལོངས་སུ་སྤྱོད་འོས་ཀྱི་དབྱར་གྱི་དུས་གཞིར་བྱས་ཏེ་གླུ་ལོངས་ཤིག ད་ལྟ་ནི།

ཆུ་ཡི་ཁྲུས་ཀྱིས་བདེ་སྟེར་ཞིང་།། ཀ་མ་ལ་ཡིས་དྲི་ཞིམ་སྩོལ།།

གྲིབ་སྟུག་སིམ་པ་སྤྲོད་མཛད་པའི།། ཉིན་མོ་འདི་ཡིས་བདག་ཡིད་འཕྲོག།

གར་མཁན་མས། དེ་བཞིན་ནོ།། ཞེས་གླུ་བླངས་པ།

རབ་མཉེན་གེ་སར་གཞོན་ནུའི་རྩེ་མོ་ལ།། རེག་ཙམ་བུང་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་འོ་བྱེད་པའི།།

ལེགས་ལྡན་ཤི་རཱི་ཥ་ཡི་མེ་ཏོག་རྣམས།། ཀུན་ཏུ་མྱོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱན་དུ་འཛིན།།

མདོ་འཛིན་པས། ཀྱེ། འཕགས་མ། གླུ་ལེགས་པར་བླངས་སོ།།

ཨེ་མ། ཆགས་པས་བཅིངས་པའི་འདུན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་བྲིས་པའི་རི་མོ་བཞིན་སྣང་ངོ་།། ད་ནི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གང་ལ་བརྟེན་ནས་ངེད་ཅག་གིས་འདི་དག་དགྱེས་པར་བྱ།

གར་མཁན་མས། ངེས་པར་འཕགས་པས་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་བཀའ་བསྩལ་པ་བྱ་ལེན་མ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྔར་མེད་པའི་ཟློས་གར་གྱི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱའོ།།

མདོ་འཛིན་པས། ཀྱེ། འཕགས་མ། བདག་ལ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་སོ།། སྐད་ཅིག་འདི་ལ་བདག་གིས་བརྗེད་པར་གྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར།

མི་སྐྱོང་དུཥྱནྟ་འདི།། རི་དྭགས་གཞོན་ནུས་དྲངས་པ་ལྟར།།

ཁྱོད་ཀྱི་གླུ་དབྱངས་འཕྲོག་བྱེད་ཀྱིས།། འདིར་ནི་ཁོ་བོ་རབ་ཏུ་དྲངས།། ༼ཞེས་ཏེ་སོང་བར་གྱུར་ཏོ།།༽ ཞེས་པ་རབ་བསྟོད་དོ།།

རྒྱལ་བོ་དུཥྱནྟ་དང་ཤཀུནྟལཱ༼བྱ་ལེན་མ༽ གསལ་བཤད། ཟློས་གར་འདིའི་རབ་བསྟོད་འདི་དྲ་གྲོགས་རྣམས་ལ་ལེགས་སྐྱེས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་ཕལ་བ་ཡིན། འདི་ནི་གུས་པའི་ལེགས་སྦྱར་སློབ་དཔོན་ཨཱནིརྦན་དཱས་མཆོག་ལས་ཞུས་ཤིང་དགེ་ཆོས་མཆོག་གི་འགྱུར་ལ་གཞི་བཅོལ་ཏེ་བསྒྱུར་བའོ།།འོན་ཀྱང་རྒྱུ་རྐྱེན་སྣ་མང་ལ་བརྟེན་ནས་དྲ་ཐོག་ཏུ་མུ་འགོད་བྱ་རྒྱུ་མིན།

ཡོ་རོབ་གླིང་གི་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཅན་བཞི།

ཡོ་རོབ་གླིང་གི་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཅན་བཞི། <<ཧམ་ལེ་ཋ>> Hamlet

<<ཧམ་ལེ་ཋ>>་ནི་སྙན་པའི་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཞིར་གཡོ་བའི་སྙན་ངག་པ་དང་འཁྲབ་གཞུང་རྩོམ་མཁན་(William Shakespeare)ཝི་ལིམ་ཤེག་སི་ཕི་ཨར་ལགས་ཀྱི་སྐྱོ་གར་ཆེན་མོ་བཞིའི་གྲས་ཀྱི་གཅིག་ཡིན་པ་སྟེ། སྐྱོ་གར་ཆེན་མོ་བཞི་ནི་འཁྲབ་གཞུང་འདི་དང་<<མེ་ཁ་པེ>>། <<རྒྱལ་པོ་ལི་ཨར>>། <<ཨོ་སི་ལོ>> བཅས་ཡིན་ཞིང་། <<ཧམ་ལེ་ཋ>>་རུ་རྒྱལ་སྲས་ཧམ་ལེ་ཋས་ཇི་ལྟར་ཁོང་གི་ཨ་ཁུར་ཤ་འཁོན་བརྩད་པའི་སྐབས་ཀྱི་དགའ་སྐྱོ་ཆགས་སྡང་སོགས་ཀྱི་ཚོར་འདུ་སྣ་མང་བསྡེབས་ནས་ཡོད་ཅིང་། ཀློག་པ་པོས་འཁྲབ་གཞུང་འདི་བཀླགས་པ་བརྒྱུད་རྩོམ་པ་པོར་ཕྱག་མི་ཐོགས་པའི་འབྲི་རྩལ་དང་སྔོན་མེད་ཀྱི་བྱུང་རིམ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་སྟངས་སོགས་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཁྱད་ཆོས་ག་འདྲ་ཞིག་ཡོད་མེད་གསལ་གྱི་ལེར་རྟོགས་ངེས་ཡིན། ཧམ་ལེ་ཋ་ཞེས་པ་འཁྲབ་གཞུང་འདིའི་འདྲེན་པ་ཌན་མེག་གི་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་མཚན་ཡང་ཡིན་ཞིང་། འཁྲབ་གཞུང་འདི་ཡོངས་གྲགས་སུ་ཝི་ལིམ་ཤེག་སི་ཕི་ཨར་ལགས་ཀྱིས་སྤྱི་ལོ་༡༥༩༩་ནས་༡༦༠༡་ལོའི་བར་སྐབས་སུ་བརྩམས་གནང་བར་བཞེད། འཁྲབ་གཞུང་འདིའི་ས་གནས་ནི་ཌན་མེག་གི་རྒྱལ་ཁང་ཡིན་པ་དང་། དེར་རྒྱས་སྲས་ཧམ་ལེ་ཋས་ཁོའི་(Claudius)ཨ་ཁུ་ཁ་ལོ་ཌི་ཨ་སིས་ཁོང་གི་ཡབ་ཆེན་ལྐོག་གསོད་བྱས་ནས་རྒྱལ་བོའི་གོ་ས་ཧམ་བཟུང་བྱས་པར་མ་ཟད། (Gertrude)གྷིར་ཋི་རུ་ཌ་སྟེ་རྒྱལ་སྲས་ཧམ་ལེ་ཋའི་ཡུམ་ཆེན་ལགས་ཁོང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པའི་མཛད་སྤྱོད་ལ་དགྲ་ཤ་དང་འཁོན་ལན་བསློགས་པའི་ཚུལ་འབྲི་བཞེངས་བྱས་ཡོད་ལ། འདིར་ཆེད་དང་དམིགས་ཀྱིས་སྨྱོ་རྫུ་དང་དོན་གྱིས་སྨྱོས་པ། མྱ་ངན་གྱིས་སིམས་པ་ནས་ཁོང་ཁྲོས་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པ་སོགས་ཀྱི་ཉམས་འགྱུར་དག་ལག་མཐིལ་གྱི་སྐྱུ་རུ་ར་བཞིན་ཀློག་པ་པོ་དང་ལྟ་མཁན་རྣམས་ལ་གསལ་བོར་བསྟན་ཡོད་ཅིང་། དུས་སྐབས་དེའི་མི་དང་མིའི་བར་གྱི་གཡོ་སྦྱོར་དང་འཁོན་ལན། ཁྱིམ་མི་ནང་གཡེམ་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་སྤྱོད་རུལ་སུངས་སུ་གྱུར་ཚུལ་གྱི་སྐོར་ནས་མྱུལ་ཞིབ་བྱས་འདུག་པས་དེ་ནི་རྩོམ་པ་པོའི་གྲགས་སྙན་ཕྱོགས་བཅུར་སྐྱེལ་མཁན་གྱི་བརྩམས་ཆོས་བླ་ན་མེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ལ། མི་གཞན་དང་གཞན་མི་ཉུང་བ་ཞིག་གིས་འཁྲབ་གཞུང་འདི་གཞི་ལ་བཞག་སྟེ་གློག་བརྙན་བཟོ་སྐྲུན་སོགས་ལའང་བེད་སྤྱོད་རབ་དང་རིམ་པ་བྱས་དང་བྱེད་མུས་སུ་ཡོད་པ་ད་ལྟ་ང་ཚོའི་མཐོང་ཐོས་མྱོང་གསུམ་དུ་ཡོད་པ་ལྟར་རེད།

<<ཧྥའོ་སི་ཋ>> Faust

གྷོ་ཋ་ལགས་ཀྱིས་བརྩམས་གནང་བའི་བརྩམས་ཆོས་གྲགས་ཅན་(Faust)་<<ཧྥའོ་སི་ཋ>>ནི་འཇར་མན་གྱི་གསར་འགྱུར་རྩི་བ་ཞིག་གིས་གདོན་འདྲེ་ཞིག་ལ་རྣམ་ཤེས་གཡོ་ཚོང་བྱས་ཏེ་དེ་ཉིད་ཤེས་ཡོན་དང་ལང་ཚོར་བརྗེས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་རྙིང་བ་ཅིག་ལ་གཞི་བཞག་སྟེ་བརྩམས་གནང་བ་ཞིག་རེད་ལ། དེའི་བརྗོད་བྱའི་སྐོར་ནས་བརྗོད་ན། དེས་མཐའ་ཡས་ཤིང་་གཏིང་ཟབ་ལ་རླབས་ཆེ་བའི་མི་ཚེའི་འཕེལ་རིམ་གསལ་བོར་བསྟན་ཡོད་ཅིང་། དེས་མིའི་རིགས་ཀྱི་འབད་བརྩོན་ལྷོད་མེད་ཀྱིས་མདུན་སྐྱོད་བྱེད་ཕོད་པའི་སྙིང་སྟོབས་ལ་ད་ལྟའང་ད་དུང་གྲག་གིན་པའི་རྒྱལ་ཁའི་གླུ་དབྱངས་ཤིག་བླངས་ཡོད་ཅིང་། དེའི་བམ་པོ་དང་བོའི་གཞུང་དངོས་ཀྱི་དབུ་རུ་རྩ་འཛིན་གནད་བསྡུས་ཀྱི་“དག་ཞིང་གི་སྔོན་འགྲོའི་རོལ་དབྱངས”་ཚན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་གཞུང་ཡོངས་ཀྱི་བརྗོད་གཞིའི་བསམ་བློར་རྨང་གཞིའི་དབྱངས་རྟ་ཞིག་གི་རྨང་རྡོ་བཏིངས་ནས་ཡོད་པ་རེད། <<ཧྥའོ་སི་ཋ>>་ཞེས་པའི་བརྩམས་ཆོས་འདི་ནི་ཐེངས་གཅིག་གཉིས་ཤིག་བཀླགས་རྗེས་ཡོངས་སུ་རྟོགས་ཐུབ་པ་དེ་འདྲ་ཞིག་གཏན་ནས་མིན་ལ། དེའི་བརྗོད་བྱ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཁར་གཏིང་ཟབ་ལ། མཚན་ཉིད་རིག་པ་དང་། ལྷའི་རིག་པ། ལྷ་སྒྲུང་། རྩོམ་རིག་དང་རོལ་མོ་སོགས་ཀྱི་ཐད་ནས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ་བ་གང་མང་ཡོད་པར་མ་ཟད། རྣམ་པའི་སྟེང་ནས་བརྗོད་ནའང་སྣེ་མང་རྙོག་འཛིང་ཆེ་ཞིང་། དུང་བ་བརྗོད་པ་དང་། ཡུལ་ལྗོངས་ཞིབ་འབྲི། དོན་རྐྱེན་ཞིབ་བརྗོད། རྒྱུ་མཚན་འདྲེན་པ་སོགས་གྲུབ་ཆ་མི་འདྲ་བ་སྣ་མང་ཡོད་ཅིང་། རེ་བ་ཡོད་ཡོད་འདྲ་བའི་སྐྱོ་གར། དུས་རབས་བར་མའི་ལྐོག་གྱུར་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཟློས་གར། པ་ལོ་ཁའི་བསྡུས་བརྗོད་རང་བཞིན་གྱི་ཟློས་གར། རིག་རྩལ་བསྐྱར་དར་དུས་སྐབས་སུ་རྒྱུགས་ཆེ་བའི་ཞལ་རྫུ་ཟློས་གར། ཨི་ཋ་ལིའི་ལས་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཟློས་གར་དང་དབྱིན་ཇིའི་སྡིངས་ཆའི་ལག་རྩལ་གསར་བ་དང་དེང་རབས་ཀྱི་དྲིལ་བསྒྲགས་ཟློས་གར་ལ་སོགས་པའི་རྩོམ་སྟངས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པར་དུས་སྐབས་དེར་ཕལ་མོ་ཆེར་ཡོངས་གྲགས་སུ་ཡོད་པའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡེབ་སྦྱོར་རིགས་མ་འདྲ་བ་ཚང་མ་བེད་སྤྱད་ནས་བརྩམས་གནང་ཡོད་པ་ཞིག་རེད།

<<ཧོ་མའི་ལོ་རྒྱུས་སྙན་དངགས་རིང་མོ>>

<<ཧོ་མའི་ལོ་རྒྱུས་སྙན་དངགས་རིང་མོ>>་ནི་གནའ་བོའི་ཞི་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱན་ལོང་ཡིན་པའི་སྙན་ངག་པ་ཆེན་པོ་ཧོ་མ་ལགས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྙན་རྩོམ་རིང་གྲས་<<ཨི་ལི་ཨ་ཐ>>་དང་<<ཨོ་ཌེ་སེ>>་གཉིས་ཀྱི་སྤྱི་མིང་ཡིན་ལ། ལོ་རྒྱུས་སྙན་རྩོམ་དེ་གཉིས་ཀར་ཚན་པ་ཉེར་བཞི་རེ་ཡོད་ཅིང་། དེ་གཉིས་ཐོག་དང་བོར་ཕལ་ཆེར་གནའ་རབས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་དང་ངག་རྒྱུན་རྩོམ་རིག་ཙམ་ལ་གཞི་རྟེན་བྱས་ནས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་སྲིད་པ་དང་། རོལ་མོ་མཁན་གྱི་བློར་བཟུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་ཅིང་འོངས་པ་འདྲ། <<ཧོ་མའི་ལོ་རྒྱུས་སྙན་དངགས་རིང་མོ>>འདི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཡིག་ཆར་སོང་བའི་ཆ་ནས། དེས་སྤྱི་ལོ་སྔོན་གྱི་དུས་རབས་བཅུ་གཅིག་ནས་སྤྱི་ལོ་སྔོན་གྱི་དུས་རབས་དགུ་བ་བར་གྱི་གནས་ཚུལ་གང་མང་ཚུར་སྣང་བྱས་ཡོད་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། ཝན་སི་ནིའི་རིག་གནས་ཀྱང་ཚུར་སྣང་བྱས་ཡོད་ཅིང་། གཞན་ཡང་གནའ་བོའི་ཞི་ལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྐྱར་མཚོན་བྱས་ཡོད་སྟབས། དེ་ནི་གནའ་རབས་སྤྱི་ཚོགས་ལ་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་པར་ཆེས་གལ་ཆེ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཡིག་ཆར་གྱུར་ནས་ཡོད་པ་རེད། <<ཧོ་མོའི་ལོ་རྒྱུས་སྙན་དངགས་རིང་མོ>>ར་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་རིན་ཐང་གལ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད། དེ་ལ་ལོ་རྒྱུས་དང་། ས་རྒྱུས། གནའ་རྫས་བརྟག་ཞིབ་རིག་པ་དང་དམངས་སྲོལ་རིག་པ་སོགས་ཀྱི་ཐད་ནས་ཀྱང་རྗེས་རབས་པར་དཔྱད་རིན་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་འབོར་ཆེན་ཞིག་མཁོ་སྒྲུབ་བྱས་ནས་ཡོད་པ་རེད།

ལྷའི་རོལ་དབྱངས། <<ལྷའི་རོལ་དབྱངས>> The Divine Comedy རྩོམ་པ་པོ། ཨེ་ལི་གྷི་ཨེ་རི། ཌན་ཋེ།

Alighieri, Dante <<ལྷའི་རོལ་དབྱངས>>་(神曲)ཞེས་པ་འདིའི་ཨི་ཋ་ལའི་སྐད་ཀྱི་དོན་ནི་<<བླ་མེད་ཀྱི་སྤྲོ་གར>>་ཞེས་པ་འདི་ཡིན་ཞིང་། ཌན་ཋེ་(Dante, 但丁)ཡིས་མ་གཞིར་ཁོང་རང་ཉིད་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་ལ་<<སྤྲོ་གར>>་ཞེས་པའི་མཚན་བཏགས་ཀྱང་། རྗེས་སུ་མི་རྣམས་ཀྱིས་བརྩམས་ཆོས་དེར་བཅངས་པའི་བླ་མེད་ཀྱི་གུས་བཀུར་མཚོན་ཆེད་དུ་“བླ་མེད”་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་འདི་བསྣན་པ་རེད། འདིའི་མཚན་ལ་སྤྲོ་གར་འདོགས་དོན་ནི་བརྩམས་ཆོས་འདི་སྐྱོ་ཤས་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་དམྱལ་བ་ནས་དབུ་བརྩམས་ཤིང་། འོད་སྟོང་འབར་བའི་ལྷ་ཡུལ་ནས་མཇུག་བསྡུས་ཡོད་པ་དང་། དེའི་སྐབས་ཀྱི་མི་རྣམས་ནི་དོན་བརྗོད་སྙན་ངག་ལ་‘སྤྲོ་གར’་དང་‘སྐྱོ་གར’་དུ་འབོད་རྒྱུར་གོམས་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་རེད། དེར་མ་ཟད་གཏམ་རྒྱུད་འདི་ལ་མཇུག་འབྲས་གཞན་ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡོད་པས་“སྤྲོ་གར”་ཞེས་བཏགས་པ་རེད། རྒྱ་ཡིག་ཏུ་<<ལྷའི་རོལ་དབྱངས>>་ཞེས་བསྒྱུར་ཡོད་པ་རེད། སྤྱི་ལོ་༡༣༠༢་ལོར། ཤོག་ཁག་ནག་པོ་ལ་གནམ་བདག་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་དཔོན་ལགས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོབ་པར་བརྟེན། ཌན་ཋེ་ཁོ་རང་གཏོགས་པའི་ཤོག་ཁག་དཀར་པོ་དེ་ཕམ་རྗེས། ཌན་ཋེ་ཁོང་ལ་ནག་མེད་ཉེས་འགེལ་གྱིས་ས་གནས་ནས་ཡུལ་གཞན་ལ་སྤྱུགས་པས། ལོ་ངོ་ཉི་ཤུ་ལྷག་གི་ཡུལ་གྱར་བའི་འཚོ་བ་རོལ་མགོ་བརྩམས། ཕལ་ཆེར་སྤྱི་ལོ་༡༣༧༠ལོ་སྟེ། ཡུལ་གྱར་བའི་ཆེས་དཀའ་སྡུག་གི་འཚོ་བ་རོལ་དུས། ཁོང་གིས་<<ལྷའི་རོལ་དབྱངས>>་གསར་རྩོམ་གནང་མགོ་བརྩམས་ཤིང་། འདི་ནི་རྒྱུན་རིང་གི་ཉེར་བསྡོགས་དང་བློས་བསླངས་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་པའི་བརྩམས་ཆོས་རླབས་པོ་ཆེ་ཞིག་ཡིན་ལ། ཁོང་གིས་<<ལྷའི་རོལ་དབྱངས>>་འབྲི་དགོས་པའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་“འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྟེང་གི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཡིད་སྐྱོ་ཞིང་ཡ་ང་བའི་གནས་ཚུལ་ལས་ཐར་དུ་བཅུག་ནས་ཁོང་ཚོ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ལ་འདྲེན་རྒྱུ།”དེ་ཡིན་པར་གསུངས། ཌན་ཋེ་ཁོང་རང་གིས་ཨི་ཋ་ལིའི་མི་རིགས་ཀྱི་མ་འོངས་ལམ་སྣ་འཚོལ་བ་དང་། མེས་རྒྱལ་ཞི་བདེ་དང་གཅིག་གྱུར་ཡོང་བའི་སྨོན་པ། དམངས་ལ་ཁྱིམ་གཞི་བརྟན་པོ་རེ་ཆགས་ཤིང་ལས་ཀ་འདོད་བློ་དང་འཚམས་པོ་རེ་ཡོང་བ་སོགས་བརྩམས་ཆོས་སུ་ཁོང་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕུགས་བསམ་དང་སྨོན་འདུན་གྱིས་བརྟས་ཡོད། <<ལྷའི་རོལ་དབྱངས>>་ཀྱི་རིང་ཚད་ལ་ཡིག་ཕྲེང་༡༤༠༠༠ཡོད་པ་དང་། དམྱལ་བ།(Inferno) བཙོ་སྦྱང་ཡུལ།(Purgatorio) ༼ཡང་ན་དག་ཞིང་།༽ ལྷ་ཡུལ་(Paradiso)བཅས་ཚན་པ་ཁག་གསུམ་དུ་དབྱེ་ཡོད། ཚན་ཁག་རེ་རེར་གླུ་༣༣རེ་དང་། སྔོན་འགྲོའི་རོལ་མོ་བསྡོམས་པས་ཁྱོན་བསྡོམས་གླུ་༡༠༠ཡོད་པ་རེད། དྲ་ཐོག་ནས་སྒྲིག་སྒྱུར་བྱས།