སྤྲིན་གྱི་ཕོ་ཉའི་འགྲེལ་བ་གསར་མ་ཟླ་གཞོན་འཁོར་ལོ་མ།

སྤྲིན་གྱི་ཕོ་ཉའི་འགྲེལ་བ་གསར་མ་ཟླ་གཞོན་འཁོར་ལོ་མ། སྙན་ངག་མཁན། ནག་མོའི་འཁོལ། 

लेखक कलिदास 著者 迦梨陀裟 

 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མེགྷདཱུཏནཱམ། （मेघदूतनाम） 

བོད་སྐད་དུ། སྤྲིན་གྱི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱ་བ། 

རྒྱ་ནག་སྐད་དུ། ཡྭཨུན་ཧྲི། (云使) 

 1 कश्चित्कान्ताविरहगुरुणा स्वाधिकारात्प्रमत्तः शापेनास्तंगमितमहिमा वर्षभोग्येण भर्तुः। 

यक्षश्चक्रे जनकतनयास्नानपुण्योदकेषु स्निग्धच्छायातरुषु वसतिं रामगिर्याश्रमेषु।। 1 

༡ རྗེ་བོ་ཁྲོས་པའི་ཤིན་ཏུ་ལྕི་བའི་བཀའ་ལུང་དག་གིས་གཟི་བརྗིད་ཉམས་པར་བྱས་གྱུར་ཅིང་༎ 

གནོད་སྦྱིན་འགའ་ཞིག་ལ་ནི་རང་ཉིད་བག་མེད་དབང་གྱུར་མཛེས་མ་སྤང་ལ་ལོ་ཡི་བར༎ 

ཡིད་འོང་སྐྱེད་བྱེད་བུ་མོའི་ཁྲུས་བྱ་བསོད་ནམས་ཆུ་བོ་རྣམས་དང་ཤིན་ཏུ་རབ་མཛེས་པའི༎ 

རབ་བཟང་ལྗོན་ཤིང་གྲིབ་མ་དང་ལྡན་རཱ་མའི་རི་བོར་སོང་ལ་སྤྱོད་པས་གནས་པར་གྱིས༎ 

1 有个药叉怠忽职守， 受到主人的诅咒， 要忍受远离爱妻的痛苦，被贬谪一年; 他到阴影浓密的罗摩山树林中居住, 那儿的水曾经悉达沐浴而福德双全。 

 ༡ གནོད་སྦྱིན་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་རང་ལ་བཅོལ་བའི་ལས* ་བག་ཡངས་སུ་ཤོར་བའི་རྐྱེན་གྱིས། དེ་ལ་དེའི་རྗེ་བོས་ལོ་ཡི་འཁོར་མོ་གཅིག་གི་རིང་ལ་རང་གི་ཆུང་མ་དང་ འབྲལ་བ་ལྗིད་ཅན་བཟོད་པར་བྱོས་ཞེས་དམོད་པ་བོར་བ་དེས་གང་དེའི་ཆེ་བ་ཉིད་ཉམས་པར་བྱས་སོ༎ གནོད་སྦྱིན་དེས་རཱ་མའི་རིའི་བསྟི་གནས་སུ་རང་གི་གནས་ཆགས་ས་བཟོས་པ་སྟེ། གནས་དེ་རུ་ལྗོན་ཤིང་གི་གྲིབ་བསིལ་སྟུག་ཅིང་། སྐྱེད་པ་པོའི་བུ་མོར་གྱུར་བ་སཱི་ཏཱའི་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་པའི་ཆུ་ རྫིང་གིས་ཁེངས་ནས་ཡོད་པ་རེད། *མཆན། གནོད་སྦྱིར་དེར་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཞིག་ལ་ཀུ་བེ་ར་ཡིས་དམོད་པ་བོར་མིན་ལ་དགོངས་ཚུལ་མི་འདྲ་གཉིས་ཡོད་པ་སྟེ། 1 ༽ གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཀུ་བེ་ར་ཡིས་ཞི་བར་མཆོད་པ་འབུལ་ཆེད་གནོད་སྦྱིན་ཧེ་མ་མཱ་ལི་ཟེར་བ་མ་ཕམ་གཡུ་མཚོར་མེ་ཏོག་ལེན་མཁན་དུ་བསྐོས་མོད་ཀྱང་། དེ་མིག་ཅན་མ་མིང་ཅན་གྱི་རང་གི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་སྙིང་སྡུག་ལ་ལྷག་ཏུ་ཆགས་པས། ཉིན་ཞིག་དེས་གནོད་སྦྱིན་ལ་མེ་ཏོག་ལེན་དུ་མི་འགྲོ་བའི་ཉེས་པ་བསགས་སུ་བཅུག ཀུ་བེ་ར་སྒུག་གིན་སྒུག་གིན་དུ་ཐང་ཆད་ཅིང་། དེ་བཞིན་ལྷའི་བསྙེན་པ་བསྒྲུབ་མ་ཐུབ་པས། ཁོང་ནས་ཁྲོས་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་དེ་ལ་ཁྱོད་མཛེ་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པར་གྱུར་ནས་ རང་གི་གཟི་བརྗིད་དམ་ཆེ་བ་ཉིད་མེད་པར་བྱས་་ནས་གནས་དམན་པ་ཞིག་ཏུ་སྡོད་ལ། སྙིང་སྡུག་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དཀའ་ཐུབ་བསྲན་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་དམོད་པ་བོར་ཞིང་དེའི་རྐྱེན་ གྱིས་ཉེས་པ་འདི་བྱུང་བར་དགོངས་པ་རེད། 2 ༽ མཁས་པ་གཞན་དག་གིས་འདིའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་ཀུ་བེ་ར་ཡིས་མ་ཕམ་གཡུ་མཚོར་བཏབས་པའི་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བསྲུང་བར་མངགས་ཆ་བྱས་པར། ཉིན་མོར་ཁོས་རྫིང་བུའི་བསྲུང་བྱ་ཡག་པོར་བྱས་ཀྱང་། མཚན་མོར་སྙིང་སྡུག་དང་བྲལ་ནས་འདུག་མ་བཟོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དེའི་ནུབ་ལ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ལོག་པ་ལ། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་བོ་དེར་ཤོར་ནས་རྫིང་བུ་སྐྱོན་ཅན་དུ་བྱས་པར་གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཀུ་བེ་ར་ཁོང་ནས་ཁྲོས་ཏེ་དམོད་པ་འདི་བོར་བར་དགོངས་པ་རེད།