ཚིག་གི་དོན།

The Meaning of 'Pada' in Sanskrit.

ཚོགས་གསུམ་གསལ་བ་ལས།

"མིང་ལ་རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་ཕྱེ་བ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྦྱར་བ་དང་། །

བྱིངས་ལ་ཏི་སོགས་སྦྱར་བ་ཡིས། །རང་རང་དོན་རྣམས་འབྱེད་པའི་ཚིག །"

[མིང་(རང་བཞིན་ཞེས་འབོད་ཅིང་ཙནྡྲ་བའི་ལུགས་ལ་རྟགས་ཟེར་བ་)ལ་རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་མཐའ་རྐྱེན་བརྒྱད་གསུམ་ཉེར་བཞི་བོ་སྦྱར་བ་གང་རུང་དང་། བྱིངས་ལ་སི་སོགས་དང་ཏི་སོགས་ཀྱི་མཐའ་རྐྱེན་སྦྱར་བ་དེ་དག་གིས་རང་རང་སོ་སོའི་དོན་མ་ནོར་བར་འབྱེད་པ་ཡིན་པས། དེ་ལ་ཚིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །]

"སྒྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལུགས་ཀྱི་ཀ་ལཱ་བའི་མདོར། སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དག་གི་དོན་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ན་(ཚིག་གོ །)། ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་རྐྱེན་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་མིང་དང་བྱིངས་དག་ལ་རྣམ་དབྱེའི་མིང་ཅན་གྱི་རྐྱེན། ཙནྡྲ་བའི་ཐ་སྙད་དུ་སུཔ྄་དང་ཏིང྄་དག་དང་། ཀ་ལཱ་བའི་ཐ་སྙད་ཀྱི་ཏི་སོགས་དང་སི་སོགས་དག་སྦྱར་བ་ནི་ཚིག་ཡིན།"

[ལེགས་སྦྱར་བརྡ་སྤྲོད་ལ་ལུགས་མང་བོ་ཡོད་པ་དག་ལས། ཀ་ལཱ་བའི་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་མདོའི་དབང་དུ་བྱས་ན། 'སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དག་གི་དོན་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ན་ཚིག་གོ །' ཞེས་གཞུང་དེ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བ་ལྟར། རང་བཞིན་ཞེས་འབོད་ཅིང་རྐྱེན་སྦྱར་བྱའི་ཡུལ་དུ་གྱུར་བའི་མིང་(ཙནྡྲ་བའི་ལུགས་ལ་རྟགས་ཟེར་བ་)དང་བྱིངས་དག་ལ། རྣམ་དབྱེའི་མིང་ཅན་གྱི་རྐྱེན་རྣམས་ཏེ། སྒྲ་ཙནྡྲ་བའི་བརྡ་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་སུཔ྄་མཐའ་དང་ཏིང྄་མཐའ་ཟེར་བ་དག་དང་། ཡང་སྒྲ་ཀ་ལཱ་བའི་བརྡ་ཆད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཏི་སོགས་དང་སི་སོགས་ཟེར་བ་སྦྱར་ནས་གྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་ལ་ཚིག་ཅེས་ཟེར་བ་ཡིན་ནོ། །] ཞེས་པའོ། །

*མཆན།

ཀ་ལཱ་བའི་མདོ། ཚ༡།༢༠

पूर्वपरयोरर्थोपलब्धौ पदम्।

པཱུརྦཔརཡོརརྠོཔལབྡྷཽ པདམ྄།

སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་དག་གི་དོན་ཉེ་བར་དམིགས་པ་ན་ཚིག་གོ ། (ཚ༡།༢༠)

*བརྡ།

[] = རང་འགྲེལ།

"" = ཚོགས་གསུམ་གསལ་བ།

() = མཆན།